Can a new app that takes a scholarly yet playful approach to studying calligraphy help students learn to read classical Japanese texts the way people in 11th century Japan did?